| Language
pairs: |
Russian-English; English-Russian |
| Native language: |
Russian |
| Education: |
Bachelor of Arts (Political
Science),
St.
Lawrence University, Canton, New York, U.S.A. |
| Areas of specialization: |
political science, conflict
resolution, sociology, general economics, business, history, literature,
poetry, environment and ecology, metals industry |
| Geographic location: |
Charlottesville, Virginia,
U.S.A. |
Experience: |
|
| December 2003 |
The
League of Action, or They Who Can Walk on Their Own: A Project for a Young
Leader in Need of a Successful Russia, by Anatoly
A. Ermolin. Russian-English. |
| October-November
2003 |
Central
Asia - In Defense of the Future: Media in Multi-Cultural and Multi-Lingual
Societies. Organization
for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Office
of the Representative on Freedom of the Media (RFOM), Vienna, 2003.
Russian-English. |
| January 2003 |
Walking
on Water, or the Return of Christ. A play by Alexander
A. Chirkov. Russian-English. |
| December
2002 |
Special
Country Media Report: Chechnya. Organization
for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Office
of the Representative on Freedom of the Media (RFOM), Vienna, Austria.
Russian-English. |
| November
2002 |
Legal
commentary regarding the draft of the Federal Law “On Introducing Changes
to Article 4 of the Law of the Russian Federation “On Sources of Mass Media”
and Article 15 of the Federal Law “On the Fight Against Terrorism,” adopted
by the State Duma on 1 November 2002. OSCE
RFOM, Russian-English. |
| September
2002 |
Ophelia,
the Fourteenth Verse. A play by Alexander
A. Chirkov. Russian-English. |
| August
2002 |
Special
Country Media Report: Uzbekistan. OSCE
RFOM, English-Russian.
Special
Country Media Report: Kyrgyzstan. OSCE
RFOM, English-Russian. |
| July
2002 |
The
Bridge. A play and collection of poems by Alexander
A. Chirkov. Russian-English.
Special
Country Media Report: Tajikistan. OSCE
RFOM, Russian-English.
Belarus:
To Democracy Through Neo-Communism. An article by Stanislav Shushkevich.
Demokratizatsiya:
The Journal of Post-Soviet Democratization. Russian-English.
Selected
Articles (5) for the Russian Edition of the Freedom and Responsibility
Yearbook,
OSCE
RFOM, English-Russian. |
| March 2002 |
Report:
Media in Abkhazia. Organization
for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Office
of the Representative on Freedom of the Media (RFOM), Vienna, Austria.
Russian-English. |
| December 2001 |
Report:
Status of Freedom of the Media in Transdniestria.OSCE
RFOM, Russian-English.
Report:
Status of Freedom of the Media in Nagorno-Karabakh.OSCE
RFOM, Russian-English.
Selected
articles (7) from the Freedom and Responsibility Yearbook. OSCE
RFOM, English-Russian. |
| November 2001 |
Report:
Status of Freedom of the Media in Turkmenistan. OSCE
RFOM, Russian-English. |
| July 2001 |
The Orientation
Manual For The New Horizons Fellows, 2001-2002. The
New Horizons Project, Inc., 2001. English-Russian. |
| October 2000 |
A
collection of essays (22) for publication by the Organization
for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Office
of the Representative on Freedom of the Media (RFOM), Vienna, Austria.The
Caucasus – Defense of the Future, FOLIO
Verlag: Vienna, 2001. Russian-English. |
September 1998 –
March 2000 |
Monthly consultant reports
for Reynolds Metals Company,
Richmond, Virginia, U.S.A. Russian-English. |
| September 1997 – December
2000 |
Various private projects
(correspondence, contracts, manuals). Russian-English;
English-Russian. |
Rates |
$0.04
per source word ($16-$18 per standard page) |
Additional information: |
- quick turnaround
- willingness to commit
to both long- and short-term projects
- familiarity with various
word processing formats and HTML |
